I got the last of the parts yesterday, the ball bearing from Amazon for the bottom of the transmission at the brake part. The parts from Appliance Parts Pros had already arrived and I had installed the new tub bearing in the outer tub. I had also installed the new seal. I'm glad I read that sealant is needed to hold it into the tub, as the fit was not great. I used RTV and had to weigh the seal down to get it to stay in place. The recess it fits into in the tub seems tapered and wants to push the seal out.
Anyway, I test fit the ball bearing onto the input shaft of the transmission and it fit snugly. As I mentioned, I was concerned that the ID of the bearing might be too small but that was not the case. I ground out the four crimps, drove out the old bearing and drove in the new. I put a little locktite on the new bearing but it's a pretty tight fit and I doubt it was necessary. I put the rest of the brake assembly back together and verified the transmission was working. Turning it one way turned the agitator and the other way turned the transmission body, very smoothly.
I put the washer back together and tried it out with a load of clothes. The first thing I noticed is that when it's agitating, the transmission it turning a little, which to me indicates the tub it turning as well. It's not spinning around, just maybe rotating 1/6 to 1/8 of a turn in jerks, in one direction, as the agitator goes back and forth. Is this normal/acceptable? I didn't watch the machine before from the bottom as it was agitating. I'm guessing the transmission is rotating about 8 RPMs, in jerks. At least there were no leaks. I was really worried about that seal.
When it got to the spin cycle, it spun really, really fast. No problem at all starting up, but now it DOES sound like a freight train. Really loud, just kind of rumbling not a screech. Grr.

As I started writing this, I was going over the steps of assembling the shaft parts, and it occurred to me that I couldn't remember specifically putting the nut on right side up. I went down to check (just have to remove the agitator with the 7/16" socket - no other disassembly needed) and sure enough, I had the flat side against the hub and the tapered side up. The nut had also worked its way loose and was only finger tight. Turning the nut over correctly has two effects. The first is the centering the tub hub on the shaft. Before I took the nut off, I could see it was off center. The flats on the nut were about to the edge of the hub on one side and quite a bit away on the other. The other effect is the taper wedges into the hub, increasing friction to help prevent loosening. Once the nut was oriented correctly, I tested again and both the problem with the transmission rotating during agitation and the super loud spinning were both fixed. It spins really quiet now.
I do have one remaining (or new) problem though: This washer has 3 cycles labeled:
Whites (regular)
Casuals (pulsed)
Dark Colors (regular)
The problem seems to only be with the "Casuals (pulsed)" one. This cycle seems to have dead spots during the agitation phase. There are specific spots where if the timer is set there, it won't start agitating. If I push the knob in (stop) and turn to another section of the cycle, it will start agitating. The dead spots seem consistent. I can rotate around to the same spot and it won't agitate. And if I start the cycle before these spots, it will stop agitating when it gets to that point. I can hear the timer whirring if I put my ear to it. I haven't waited to see if the agitation picks up again once it gets past the dead spot. I looked at the wiring at both the timer and the motor and don't see any problem. Tried removing and reinserting both connectors but no change. Wiggling the wires at both connectors had no effect, only moving the knob got it going again. Going to think on this awhile. The other two cycles are fine so the washer is usable. Not really sure what the difference is between any of these cycles anyway.
Pat